贈張君離職讀博 / To Cheung, who quit to study for PhD

贈張君離職讀博	To Cheung, who quit to study for PhD
樹挪死， 人挪活。 （中國俗語） Old enough to know better; Young enough to start over again. (English saying, modified)	Trees transplanted can hardly survive; Humans relocated are likely to thrive. (Chinese saying) 心智長成明事理； 年華正茂再啟程。 (英文俗語，略有更動)
	(Tr. Allen Zhuang)

【一則中國俗語、一則英文俗語（略作改動），配上自擬的譯文，贈予張君（香港理工大學翻譯專業碩士MATI畢業後，辭職攻讀博士學位）。本文 2013-12-31 貼於早前的坡港英華 / SingaKong Chinese & English 網誌，今重貼於此。】

【允許轉貼；敬請注明取自本網頁，並保留譯者姓名。】