鄉愁 / Homesickness

 

鄉愁 席慕蓉	Homesickness By Xi Murong
故鄉的歌是一支清遠的笛 總在有月亮的晚上響起	My homeland’s song is a flute-made tune, Serenely far-away, ever heard on moonlit nights.
故鄉的面貌却是一種模糊的悵望 彷彿霧裏的揮手別離	Yet my homeland’s looks are blurred into the blues, As if one’s waving goodbye in a fog.
離別後 鄉愁是一棵沒年輪的樹 永不老去	Since I departed, Homesickness has been an annual-ringless tree That ages never, ever. (Tr. Allen Zhuang )
【為參加某翻譯者群的命題翻譯賽而譯 (2021-10-16)；今初貼於此(坡港英華/SingaKong Ch&Eng)。 【允許轉貼；請注明取自本網頁，並保留源文作者及譯者姓名。】