一根羽毛丈量時空 /A Feather Measures Time and Space

 

一根羽毛丈量時空 配詩：何佳霖	A Feather Measures Time and Space
一根羽毛 藏着一群吱吱喳喳的小雀 一根羽毛，丈量時空 它更像來自上天的禮物 在你不經意的時候 就遇見了它 一根羽毛，越來越大 可以洞見一群小雀的遠方 一根羽毛，藏着一群追夢的人	The single feather shelters a twittering flock of sparrows. The single feather measures Time and Space. It seems more like a gift from Heaven. In an unmindful moment you came across it. That feather, turning larger and larger, can look afar into where the sparrows gather. The single feather shelters a band of dream-chasers. (Tr. Allen Zhuang)
【允許轉貼；請注明取自本網頁，並保留源文作者及譯者的姓名。】

 

西湖六月中 / The West Lake in the Sixth Month

 

西湖六月中 楊萬里 (1127-1206)	The West Lake in the Sixth Month By Yang Wanli
畢竟西湖六月中 風光不與四時同 接天蓮葉無窮碧 映日荷花別樣紅 (原題： 曉出淨慈寺送林子方)	Truly, the West Lake halfway into the sixth month Makes a scene unlike anytime else in all four seasons. Skyline-reaching, the lotus leaves spread boundlessly green; Sunlight-reflecting, their blossoms come out singularly pink. (Tr. Allen Zhuang)
【允許轉貼；請注明取自本網頁，並保留源文作者及譯者的姓名。】